The Opener: Lorenzen, Crawford, Garcia dapat diterjemahkan menjadi Pembuka: Lorenzen, Crawford, Garcia.

Terjemahan Berita:
Seiring dengan berjalannya babak kedua musim semenjana (atau, dalam beberapa kasus, kekalahan), berikut tiga hal yang menjadi perhatian dunia bisbol hari ini…

1. Malam bersejarah Lorenzen:
Michael Lorenzen menjadi perbincangan dunia bisbol setelah melampaui penampilannya yang brilian sebelumnya bersama Phillies (delapan inning dengan dua poin di Miami) dengan no-hitter dalam penampilan perdananya di Citizens Bank Park tadi malam. Lorenzen awalnya liar namun kemudian menemukan ritme dan menutup rapat tim Nationals dengan total 124 lemparan – dengan keluarganya menjadi penonton. Setelah pertandingan, Lorenzen emosional membincangkan momen tertinggi dalam karirnya, mengungkapkan betapa spesialnya mencapai tujuan tersebut setelah bertahun-tahun diragukan apakah ia bisa menjadi starter dan melakukannya dengan dihadapan penggemar baru yang luar biasa. Phillies telah berjalan dengan baik, memenangkan tujuh dari sepuluh pertandingan terakhir mereka, dan kini berada di posisi kartu Wild Card teratas di National League. Meskipun mereka masih tertinggal 10,5 pertandingan di klasemen divisi dan sulit mengejar ketertinggalan dalam waktu tersisa di jadwal, penambahan Lorenzen pada rotasi hanya semakin mengokohkan posisi Philadelphia memperebutkan tiket ke babak playoff. FanGraphs memberikan Kesempatan bagi Phillies mencapai babak playoff sebesar 86%, sedangkan Baseball-Reference memberi mereka kesempatan sebesar 89,8%.

2. Crawford dites untuk gejala otak traumatik:
Shortstop Mariners, J.P. Crawford, sedang menjalani pemeriksaan untuk kemungkinan mengalami gejala otak traumatik, seperti yang diumumkan oleh manajer Scott Servais tadi malam. Crawford dan third baseman Eugenio Suarez sama-sama berlari menghampiri bola lambat hasil pukulan Xander Bogaerts di inning keempat pertandingan tadi malam, yang mengakibatkan Crawford bertabrakan keras dengan bahu Suarez ketika yang terakhir berusaha menangkap bola tersebut dan sukses menggaet Bogaerts dalam sebuah pertandingan ketat. Crawford terlambat berdiri tetapi tetap bertahan dalam permainan, namun ia merasa tidak sehat di inning berikutnya menurut pernyataan Servais. Crawford, 28 tahun, sedang mengalami musim paling produktif dalam karirnya dengan rata-rata kandang .266/.379/.411 dengan 10 home run yang merupakan rekor pribadinya dalam satu musim. Persentase berjalan yang tinggi sebesar 14,8% miliknya adalah peringkat ketujuh terbaik di antara semua pemukul yang memenuhi syarat di biskop. Jika Crawford harus absen dalam waktu tertentu, Mariners kemungkinan akan mempercayakan rookie Jose Caballero atau utilityman Dylan Moore untuk mengisi kekosongan di posisi shortstop. Pada saat ini, Mariners sedang mengejar rekor menang terpanjang di MLB dengan delapan kali kemenangan berturut-turut, dan mereka tentu tidak ingin kehilangan salah satu penempat peluang terbaik di MLB untuk waktu yang lama.

3. Akankah seseorang memberi kesempatan pada Garcia?
Pitcher Deivi Garcia dari Yankees, yang dulunya merupakan salah satu prospek pitching utama dalam bisbol, dilepas secara resmi (designated for assignment) minggu ini setelah beberapa tahun mengalami masa sulit baik di tingkat Triple-A (ERA 6.52 dalam 214 kali lemparan) maupun dalam pertandingan Major League (ERA 4.84 dalam 48 1/3 kali lemparan). Garcia yang berusia 24 tahun pernah masuk dalam daftar 100 prospek terbaik bisbol menjelang musim 2020 dan 2021, setelah mendominasi di liga minor dari Double-A hingga Double-A. Namun, tetap ada pertanyaan mengenai kemampuan pemain kanan yang berpostur 5’9″ ini untuk menjaga stamina sebagai seorang starter, meskipun para pemerhati terus terkesan dengan kualitas permainannya. Tetapi, penurunan yang tajam terjadi pada Garcia dalam beberapa musim terakhir, dan dia kini tersedia bagi 29 klub lainnya. Secara teknis, tim mempunyai waktu lima hari untuk mengajukan pemain ke daftar penolakan (waivers) setelah pemain tersebut dilepas resmi, tetapi karena tulusan perdagangan tidak diizinkan untuk pemain yang telah berada dalam roster MLB, sebagian besar dilema pemain yang dilepas senantiasa selesai dalam hitungan hari saja. Ada kemungkinan besar kita akan mengetahui hari ini atau besok apakah ada tim yang mau memberikan kesempatan pada pemain terdahulu yang sangat dihaspun ini. Garcia sedang menjalani tahun opsi terakhirnya, sehingga ia bebas untuk dikirim ke liga minor selama sisa musim saat ini, tetapi dia harus mencari peluang pintu masuk dalam skuad tim baru untuk Opening Day musim 2024, jika tidak, akan ada kemungkinan dilepas secara resmi lagi (designated for assignment).

Penerjemahan oleh YouConnect.

Sumber